Enrikas Dortlich.
Em nome de minha família eu agradeço por ter vindo.
- Lembra-se da banheira no fogão? - Ela ia morrer de qualquer jeito, eu juro.
Quanta maionese, Enrikas Dortlich.
- Onde estão os outros? - Eu não sei.
Eu sei onde Grentz está.
- Grentz? - No Canadá.
Ele fugiu em um navio de refugiados.
- Como ele era? - Moreno.
Eles não aceitaram isto em SS.
Ah, claro. O que preparou a panela.
O que aconteceu com Milko?
Estão todos mortos. Morreram na guerra.
Eu me lembro que ele cantou.
E o líder, Grutas?
Por favor, me deixe ir e e testemunharei contra Grentz.
Se lembra da canção Os im de Mannlein Walde?
Mischa amou aquela canção.
Vamos cantar para ela.
Você não está cantando.
Cante para nós.
Kolnas! Kolnas cantou para ela!
Kolnas cantou para ela!
E onde está Kolnas?
Em Fontainebleau.
Como diz a canção: " o casaco é muito vermelho."
Apanhou cogumelos selvagens e fez um brochette.
Cogumelos e bochechas.
Onde você estava?
Você cheira á fumaça e sangue.
Onde você foi?
Eu os achei.
Os homens que mataram Mischa.
Eu tenho os nomes deles.
Eles estão aqui na França.
Onde?
Em Fontainebleau.
Pássaros.
Os pegam em rota para África e os servem como o almoço.
Como nós. Eles cheiram outros assando e continuam cantando.
Kolnas usa o nome 'Kleber'. É o que diz na licença.
O senhor Kleber mora com Juliana.
- Bom dia, Sr. Kleber. - Bom dia, como está?
Lá está ele.
Rumo à igreja passa para revisar a caixa.
Tão limpo e gordo.
Criminoso de guerra.
Você conhece essa canção?
Onde está Natalya? Onde está ela?
Natalya, venha!
Nós temos que ir para a igreja.
Hannibal, ele tem filhos.
Ela está usando a pulseira de Mischa.
Escolha a caridade que darão para á igreja.
Ótimo, guarde em seu bolso.
Ah, brilhante. Está seguro agora.
O que foi?
- Boa noite. - Eles esperam por você.
Chamei meus amigos soviéticos.
Dortlich tinha o distintivo na boca.
Ele tem nossos distintivos de identificação e os inventários.
Dortlich revistou essas ruínas.
Grutas disse para ele fazer isso.
Revistou igual a cara dele.
Onde ele está? Por que não envenenamos o garato que matou Dortlich?
Ele é um estudante de Paris.
Ele tem que tirar uma foto nova para o passaporte, mas ainda não o fez.
Como ele se chama?
Hannibal Lecter.
Você conhece ele?
Você também.
Nós...
Nós jantamos com ele na guerra.
Volte para o seu restaurante, Kolnas.
Da próxima vez, me traga o jantar.
Onde está o Dieter?
Dieter!
Se você machucar a cara ou os lábios, nós perderemos dinheiro.
Esse é meu por enquanto.
Milko, eu quero que você vá para Paris
Kolnas achou um piano Bösendorfer. O melhor.
Ah, e ache o garoto.
Você sabe o que fazer com Lecter.
Obrigado.
Inspetor Popil. Entre, por favor.
Não é uma visita social.
- Onde ele está? - Nas escola.
Você já viu este homem?
Não.
Ele se chama Dortlich. Ele é um criminoso de guerra.
O acharam perto do castelo onde Hannibal morava.
Ele tinha amigos desagradáveis. Quero saber onde eles estão.
Talvez Hannibal saiba.
Não se corte.
Eu sei sobre você. Sei que perdeu a sua família.
Perdeu tudo, quando a bomba atingiu Hiroshima.
Sim.
Protege Hannibal porque ele perdeu tudo também?
Vale a pena protegê-lo?
Você vê a sua família nos seus sonhos, inspetor?
Vejo.
Eu também. E ele também.
Se ele for o culpado, eu o prenderei.
Ele morrerá na guilhotina.
Desculpe.
Grutas o enviou para me matar?!
Não para matar.
Para lhe dar dinheiro.
Me permita dar isto a você.
Não!
Você matou tantos, Milko. Mais do que esses.
Observou o tanque?
Nós a comemos.
Nós a comemos para sobreviver.
Grutas foi rápido, ela não sentiu nada!
Grutas têm uma casa?
Onde?
Não consigo ouvi-lo.
Ele tem uma casa?
Esta bem. Em Milly-la-Forêt.
Ela não sofreu!
Inspetor Popil. Que surpresa.
Eu achei isto em seu quarto.
Se você mata na França, será a sua cabeça num saco.
Se importe que eu trabalhe enquanto falamos?
Você matou Dortlich na floresta onde sua família morreu.
- A cara dele foi devorada. - Imagine que foi os corvos.
Os corvos fizeram um brochette?
Canibalismo.
Aconteceu no Leste Oriental.
Você sabe. Você estava lá.
É o companheiro dele.
Esse é o desenho que você fez de Grutas.
Você também o matou?
- Não o matei. - Você o achou?
Se eu o achei? Prestarei mais atenção.
Não me engane.
Você sabia que ele decapitou rabinos em Kaunas?
Atirou em crianças ciganas na floresta.
Uma testemunha foi envenenada em Nuremburgo.
Eu preciso de sua declaração, me acompanhe.
Vamos começar.
Solte isso...
ou eu atiro nela.
Grutas têm olhos de um lobo ártico.
Ameaçou Mischa para que eu soltasse a lança.
No princípio eles precisaram de nós, caso as tropas os achassem.
Então, eles olharam em volta...
Pegaram em nossas bochechas e braços.
Segure a cabeça.
Mischa!
- Segure firme. - Aqui não, chefe.
Hannibal!
- Eu prometi a Mischa. - Eles pagariam com o próprio sangue?
Pagar pele por pele?
Se eles tivessem o matado quem os puniria?
A resposta é eu. Eu os puniria.
Se jurar compartilhar o que sabe, eu o deixarei ir.
Eu juro.
Jacques?
Ele sabe algo.
Ele vai nos levar Grutas e então nós o prenderemos.
O tribunal vai declarar que ele é louco.
No asilo podem estudá-lo e descobrir o que é.
O garoto sofreu muito.
Ele teria o mesmo fim que a irmã dele.
O que ele se tornou não tem nome...
a não ser monstro.
Entregue esse homem para a polícia.
É por causa dos filhos de Kolnas, não é?
Não.
Me prometa.
Não posso.
Não posso, prometi isso a Mischa.
Não se preocupe, não vou te machucar. Eu gosto de você.
Talvez eu arrume os seus dentes.
Eu quero vapor, aumente a temperatura.
Estou feliz que esteja aqui.
Eu sempre sentia que devia algo para você.
Eu o imaginei maior.
Sempre pensei em você cada vez que machucava alguém.
Mate-o!
Me diga...
Você teria me dado de comer para sua irmã porque você a amava?
Sim.
A resposta que me deu foi amor.
Eu me amo tanto que nunca lhe pedirei perdão.
Corte!
Espere! Olhe para mim!
Não vai doer muito.
Vaca.
Pegue-o! Vá!
Chame Kolnas!
Continuando a nossa conversa...
Você quer ver a Sra. Murasaki viva?
Quero.
Escute isto. Fale com o seu garotinho.
Escute com atenção...
Uma vida pela outra. Traga tudo. Os distintivos, o inventário, tudo.
- Para onde? - Á 36 km rumo a Tribardou.
Há uma cabana de telefone. Esteja lá ao amanhecer e atenda o telefone.
Se você não estiver lá, eu lhe enviarei as bochechas dela...
pelo correio.
Uma vida pela outra.
- Brilhante, senhor. - Vamos!
Desculpe, seu quarto ainda não está pronto.
Eu chamarei o serviço de quarto.
Por favor.
Eva!
Limpe aquele quarto.
Nossos convidados estão de saída Temos um novo. Verifique-os.
Saiam!
Boa noite, Petras Kolnas.
O vinho é melhor do que os você serve.
Eu chamarei à polícia.
Quer que eu os chame para você?
O que eu fiz para você?
Além de comer a minha irmã, nada.
Está usando o seu distintivo, Kolnas?
Todos se parecem comigo. Sou a pessoa que você procura?
Eu era escravos dos nazistas na guerra.
Eu também perdi a minha família, eu entendo.
Eu sei que você entende. Eu passei na sua casa e comi Juliana.
Eu fui para o quarto das crianças, onde estavam dormindo.
E eu trouxe algo para você comer.
É lombo de cabeça, Kolnas. Como se sente?
Onde ela está?
Onde minha filha está? O que você fez com ela?
A sua filha está segura, Kolnas.
Eu devolverei ela á você quando me entregar a Sra.Murasaki.
Se eu fizer isto, eu sou o homem morto.
Não. Grutas será preso.
E não se lembrará de você.
Me ajude ou a garota morrerá de fome.
Onde está a Sra. Murasaki?
Grutas têm uma casa no porto.
No canal. Vive mudando de lugar.
Onde está o barco?
No canal I'Ourcq ao leste de Meaux.
Onde está a minha filha?
- Alô. - Oi.
- Astrid? - Sim.
Veja as crianças. Dê uma olhada nas crianças.
- Por que? - Faça isso!
As crianças estão bem. Eles estão dormindo.
Alô? Petras?
- Você me enganou. - Não.
Eu mantive a minha palavra.
Eu pouparei a sua vida para o bem das crianças.
Seu namorado...
comeu a face de Dortlich.
Jean, amarre. Eu vou entrar.
Jean, socorro!
Agarre!
Agüente firme!
Não!
Uma injeção na coluna, Männlein.
Você não sente as pernas? Que pena.
Você sentirá quando eu cortar os seus testículos.
Um presente para você. Uma bolsa aveludada.
Consegue ver?
Ótimo.
Veja, eu posso colocar um pouco de cor nas bochechas dela.
Vamos.
Onde Grentz está?
Se eu disser, você me matará rápido?
Sim.
Em uma vila no Canadá...
perto de Saskatoon.
Pare, Hannibal.
Entregue-o a Popil.
Ele comeu minha irmã.
Você também.
Você também á comeu.
Por que você não se mata?
- Você recebeu um prato de caldo. - Mentiroso.
Você tem que matar todos que á comeram, não é?
Você a comeu.
meio consciente.
Seus lábios comeram toda a sopa.
Não! Hannibal, pare!
M de Mischa.
Pare. Pare já.
Perdoe-o.
Nunca!
Eu te amo.
Você ama o que restou de sua vida.
Vim o mais rápido que pude.
Onde está Hannibal?
Chame os bombeiros!
Estou indo!
Sim!
Eu venho pegar uma cabeça.